Wiele osób, wpisujących w Internecie „tłumaczenia niemiecki”, nie jest świadomych tego, że tłumaczenie to bardzo złożony i kilkuetapowy proces. By sporządzić profesjonalne tłumaczenie nie wystarczy jedynie bardzo dobra znajomość danego języka, np. niemieckiego. Tłumaczenie jest skomplikowanym procesem myślowym, mającym na celu oddanie możliwie jak najwierniej idei tekstu wyjściowego. W tym celu należy jak najlepiej zrozumieć tłumaczony tekst, na co składa się nie tylko znajomość słownictwa, lecz także idiomatyki, semantyki, interpunkcji czy ortografii. Tekst docelowy powinien być rozumiany jako „produkt”, dlatego powinien spełniać on wymogi jakościowe. Dobrze sporządzone tłumaczenie powinno być profesjonalne pod każdym względem – przede wszystkim interpunkcyjnym, stylistycznym i ortograficznym.
Tłumaczenia niemiecki – co zrobić aby były wysokiej jakości? Tłumaczenia powinni sporządzać je tłumacze znający się na tłumaczonej branży, której dany tekst dotyczy (np. teksty prawnicze czy teksty techniczne). Z racji posiadanego doświadczenia w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych są oni w stanie wykonać rzetelne tłumaczenia, gdyż znają oni terminologię specjalistyczną. Ponadto potrafią oni kojarzyć różne fakty w sposób ponad kontekstowy, przez co łatwiej i precyzyjniej mogą oddać sens tekstu wyjściowego.
Profesjonalne tłumaczenia niemiecki powinny być sporządzane przez tłumaczy z pasją, czyli takich, którzy podchodzą do swoich obowiązków zawodowo, gwarantując tym samym najwyższą jakość tłumaczonych tekstów. Ponadto, tłumaczenia takie podawane być powinny korekcie drugiego tłumacza. Tym samym proces przygotowywania gotowego tekstu docelowego obejmuje następujące etapy: zapoznanie się z tekstem wyjściowym, analiza terminologiczna, przygotowanie do tłumaczenia, tłumaczenie tekstu, a na końcu jego korekta.
